1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
κύριε Γκριν.
4
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
Κύριε Γκριν!
5
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
Κύριε Γκριν!
6
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
{\ an8}Γεια, φτάσατε στον David.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
7
00:02:53,875 --> 00:02:56,958
{\ an8}Γεια, φτάσατε στον David.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
8
00:03:05,666 --> 00:03:09,166
{\ an8}Γεια, φτάσατε στον David.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
9
00:03:10,250 --> 00:03:15,416
Ο Ντέιβιντ Μπαμπάς πέθανε.
10
00:03:18,166 --> 00:03:19,208
Πού είσαι;
11
00:03:23,458 --> 00:03:25,125
Φεύγω από την πόλη τώρα.
12
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.
13
00:03:51,500 --> 00:03:53,916
Θα ήθελες λίγο χρόνο μόνος;
14
00:03:57,500 --> 00:04:01,791
τελείωσα. Σας ευχαριστώ.
15
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Εδώ ήταν μερικά από τα υπάρχοντά του.
16
00:04:18,375 --> 00:04:21,708
Ο πατέρας Τζένινγκς το κατέστησε σαφές
ότι ήθελε να τα έχεις.
17
00:04:27,458 --> 00:04:30,791
Μίλησε πολύ για σένα,
το χρυσό παιδί.
18
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
19
00:04:38,375 --> 00:04:40,333
Είστε υπό εξέταση αυτή τη στιγμή.
20
00:04:44,708 --> 00:04:46,541
Ακούστε τον.
21
00:04:53,000 --> 00:04:55,750
Γεια σου Γκρέις. Α, μόλις κάνω check in.
22
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις
μια κλήση πίσω το συντομότερο δυνατό;
23
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
Προσπαθούμε να προγραμματίσουμε
μια τηλεφωνική διάσκεψη.
24
00:05:01,666 --> 00:05:03,208
Ξέρω ότι είσαι εκτός πόλης,
25
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
αλλά σε παρακαλώ επιστρέψτε σε μένα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
26
00:05:06,083 --> 00:05:12,333
Α, και λυπούμαστε επίσης πολύ
να ακούσεις για τον πατέρα σου.
27
00:05:12,416 --> 00:05:13,750
Αντίο.
28
00:10:36,583 --> 00:10:39,708
Γεια, είναι κανείς εκεί;
29
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Γεια, το όνομά μου
είναι η Γκρέις Τζένινγκς.
30
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
Είμαι χαμένος και χρειάζομαι βοήθεια.
31
00:11:17,791 --> 00:11:19,166
Γεια σου θείε Ρεξ.
32
00:11:25,000 --> 00:11:28,583
Εδώ είσαι.
Φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου.
33
00:11:31,166 --> 00:11:32,375
Λοιπόν είσαι μπαμπάς, ε,
34
00:11:35,875 --> 00:11:37,791
κανείς μας δεν σε έχει δει
σε χρόνια.
35
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
{\ an8}Πόσο καιρό θα μείνετε;
36
00:11:40,500 --> 00:11:42,958
Ω, όχι.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι σύντομα.
37
00:11:43,041 --> 00:11:46,083
Η κηδεία; Μπα, όχι για μένα.
38
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Είναι η θεία Margie γύρω;
39
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Όχι, δεν είναι.
40
00:11:59,875 --> 00:12:03,833
Πού είναι αυτή;
Έφυγε...
41
00:12:07,208 --> 00:12:10,583
Κανείς δεν μου το είπε.
Πότε έγινε αυτό;
42
00:12:10,666 --> 00:12:12,500
Πριν από ένα χρόνο περίπου.
43
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Έτσι κι αλλιώς,
τι συμβαίνει με τη μεγάλη πόλη;
44
00:12:21,375 --> 00:12:23,500
πραγματικά ήθελα
να μιλήσω για τον Ντέιβιντ.
45
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
Ξέρεις πού είναι;
46
00:12:26,041 --> 00:12:28,666
{\ an8}Συνήθως μένουμε σε επαφή,
αλλά δεν τον έχω ακούσει
για κανα δυο μηνες.
47
00:12:28,750 --> 00:12:32,083
{\ an8}Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
παίρνει το μισό του
της κληρονομιάς του μπαμπά.
48
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Ο μπαμπάς σου...
49
00:12:35,125 --> 00:12:40,041
τα άφησε όλα στην εκκλησία,
ξέρετε, πώς είναι... ήταν.
50
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
Ο Ντέιβι πετάχτηκε έξω από την εκκλησία
51
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
ακριβώς γύρω στα Χριστούγεννα.
52
00:12:53,708 --> 00:12:55,750
Ήταν σε εκείνο το δρομάκι
πίσω από την ταβέρνα.
53
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
Ήταν με ένα σωρό άλλους.
Ήταν ψηλά σε κάτι.
54
00:13:01,791 --> 00:13:04,083
Συγγνώμη, Γκρέις.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
55
00:13:04,916 --> 00:13:06,708
Λοιπόν, τι γίνεται με την κοπέλα του;
56
00:13:07,625 --> 00:13:12,166
Απλά αφήστε το. Χάρη.
Απλώς θα σου δημιουργήσει πρόβλημα.
57
00:13:20,958 --> 00:13:23,083
Ήταν μέσα
με τους πονηρούς backpackers.
58
00:13:23,166 --> 00:13:24,750
Και που είναι αυτό;
59
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
Στην παλιά βιομηχανική περιοχή.
60
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Απλώς εθισμένοι στις μέρες μας.
61
00:13:35,291 --> 00:13:36,833
Το τσάι κρυώνει.
62
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
Γεια σου
63
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
Ψάχνετε;
64
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Μάλλον είσαι
απλά ψάχνω κάποιον.
65
00:17:00,500 --> 00:17:04,208
Ο αδερφός μου. Το όνομά του είναι Ντέιβιντ.
66
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
Θα σε πληρώσω να μου πεις.
67
00:17:17,791 --> 00:17:19,250
Είναι μυστικό.
68
00:17:22,916 --> 00:17:26,666
Αυτοί οι άνθρωποι στο βαν,
ξέρεις που πάνε;
69
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
Ξέρεις πού είναι;
70
00:17:42,208 --> 00:17:44,083
Είναι στο δάσος.
71
00:17:48,625 --> 00:17:50,500
Είναι η Ουτοπία.
72
00:17:53,583 --> 00:17:56,708
Έχετε πάει εκεί; Όχι.
73
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
Δεν επιστρέφεις;
74
00:18:04,458 --> 00:18:05,875
Γιατί;
75
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
{\ an8}Μπορώ να στείλω e-mail μέσω
μια φωτογραφία.
76
00:18:14,541 --> 00:18:17,000
Δεν είμαι σίγουρος
αν έχω κάποια τρέχοντα λόγια.
77
00:18:17,083 --> 00:18:21,250
{\ an8}Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας
μπορεί να βρίσκεται στο κάτω μέρος
του πιστοποιητικού παραλαβής.
78
00:18:23,000 --> 00:18:25,333
{\ an8}Πότε μπορώ να περιμένω
να ακούσω πίσω από εσάς;
79
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Ρεσεψιόν.
80
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
Οταν;
81
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
Σοβαρά.
82
00:18:46,416 --> 00:18:50,416
Γεια σας παρακαλώ. Υπάρχει κανείς εκεί;
83
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
Κύριε Γκριν;
84
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Είσαι εκεί;
85
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
Γειά σου;
86
00:21:37,875 --> 00:21:39,250
G'day.
87
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
Μπορείς--Με ακούς;
88
00:21:46,583 --> 00:21:47,666
Ποιος είναι αυτός;
89
00:21:52,208 --> 00:21:55,916
Με λένε Γκρέις Τζένινγκς.
Αυτός είναι ο δασοφύλακας;
90
00:21:58,583 --> 00:22:00,083
Όχι, χάθηκα.
91
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
Χάσατε;
92
00:22:05,875 --> 00:22:07,583
Ναι.
93
00:22:07,666 --> 00:22:11,125
Είμαι α-- Είμαι στο
Εθνικό Πάρκο Red Valley.
94
00:22:11,625 --> 00:22:15,291
Είμαι 130 Ks από τον αυτοκινητόδρομο.
95
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
Έφυγα από τον δρόμο.
Ένα από τα σκυλιά μου, ε, πήρε ένα άρωμα
96
00:22:19,958 --> 00:22:25,083
και ε, τώρα είμαι α,
Έχω χάσει τον ματωμένο μου προσανατολισμό.
97
00:22:26,083 --> 00:22:27,750
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
κοντά σε έναν Ranger;
98
00:22:31,916 --> 00:22:32,833
Γεια;
99
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
Είμαι εδώ.
100
00:23:18,500 --> 00:23:19,541
Γεια.
101
00:23:22,833 --> 00:23:24,125
Με θυμάσαι;
102
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
Γκρέις Τζένινγκς;
103
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Με δίδαξες γεωγραφία
το έτος 11 και 12.
104
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
Παλιά αυγάζαμε το σπίτι σου.
105
00:23:40,208 --> 00:23:45,958
Το θυμάστε αυτό; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
106
00:23:47,416 --> 00:23:52,583
- Τι είδους βοήθεια;
- Ο αδερφός μου Ντέιβιντ.
107
00:23:53,583 --> 00:23:54,875
Τι γίνεται με αυτόν;
108
00:23:56,583 --> 00:23:57,958
Πρέπει να τον βρω.
109
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Σε είδα σήμερα.
110
00:24:09,166 --> 00:24:14,708
Οι backpackers και οι τοξικομανείς.
Φορτώνοντάς τα στο βαν.
111
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Ο αδερφός σου έφυγε πριν μήνες.
112
00:24:33,750 --> 00:24:35,125
Έτσι πήγε.
113
00:24:38,041 --> 00:24:39,458
Μπορώ να σε πληρώσω.
114
00:24:42,291 --> 00:24:44,416
Θα σου πληρώσω δύο ευρώ
μόνο για να με πάει εκεί.
115
00:24:44,500 --> 00:24:45,791
Έχω λεφτά.
116
00:24:47,583 --> 00:24:48,750
Δέκα μεγάλο.
117
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
Νόμιζα ότι είπες
είχες λεφτά.
118
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
Πέντε.
119
00:24:58,250 --> 00:25:00,875
Μπα, θέλω δέκα.
120
00:25:03,708 --> 00:25:06,166
Λοιπόν, τι ακόμη
είναι αυτό το μέρος στον θάμνο;
121
00:25:08,083 --> 00:25:12,666
Είναι χμ, είναι σαν κομμούνα
122
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Όπως στους χίπις;
123
00:25:15,166 --> 00:25:17,875
Σίγουρος. Είναι ολιγοήμερη πεζοπορία.
124
00:25:18,750 --> 00:25:22,416
Οι άνθρωποι χάνονται
και δεν τα βρίσκουν.
125
00:25:23,916 --> 00:25:25,291
Πρόστιμο.
126
00:25:25,375 --> 00:25:27,041
Δέκα μεγάλο.
127
00:25:27,125 --> 00:25:29,500
Θα σου δώσω πέντε τώρα
και πέντε όταν επιστρέψουμε.
128
00:25:31,750 --> 00:25:34,833
Καλός. Να έχεις τα λεφτά
129
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
και να είσαι έτοιμος αύριο τα ξημερώματα.
130
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Ευχαριστώ, κύριε Γκριν.
131
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Τώρα, πάρε το διάολο
από την περιουσία μου.
132
00:26:09,375 --> 00:26:12,416
{\ an8}Γεια, λάβατε το μήνυμα
Bank of Mary Herrod
133
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Αφήστε ένα μήνυμα.
134
00:26:15,541 --> 00:26:17,500
Γεια, είναι η Γκρέις.
135
00:26:19,833 --> 00:26:22,708
{\ an8}Μπορείτε να τους πείτε
Δεν θα είμαι εκεί
για το αυριανό συνέδριο;
136
00:26:24,458 --> 00:26:28,291
Ε, στην πραγματικότητα δεν θα είμαι
επιστρέφοντας καθόλου. Αντίο.
137
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
Γύρισα να βρω τον Ντέιβιντ.
138
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
Ο μπαμπάς τον τσάκωσε ξανά.
139
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
Λυπάμαι που έφυγα
χωρίς να πει αντίο.
140
00:27:35,166 --> 00:27:39,458
Ο Ντέιβιντ με φώναξε στο μπλε
πριν από περίπου οκτώ μήνες.
141
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Μόλις ξεκίνησα μια νέα δουλειά.
142
00:27:46,875 --> 00:27:50,041
Μου είπε ότι ένιωθε φόβο
και μόνος.
143
00:27:52,750 --> 00:27:58,500
Χρησιμοποιούσε
και χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
144
00:28:02,500 --> 00:28:06,791
Και του είπα
να μην ανησυχείς για αυτό,
145
00:28:09,625 --> 00:28:11,500
ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
146
00:28:13,458 --> 00:28:18,833
Απλώς ήθελα το πρόβλημα
να φύγει και τώρα έφυγε.
147
00:28:22,458 --> 00:28:24,250
Μετά από όλα όσα έκανε για μένα,
148
00:28:31,583 --> 00:28:35,958
Πάω να βρω τον Ντέιβιντ
και φέρε τον στο σπίτι.
149
00:28:38,625 --> 00:28:40,583
Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
150
00:28:48,041 --> 00:28:52,208
- δεν θέλω να φύγεις.
- Τι;
151
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
Μην πας.
152
00:28:54,791 --> 00:28:57,833
θα επανέλθω. υπόσχομαι
153
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
Δεν θα το κάνετε.
154
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Θα σε δω σύντομα.
155
00:29:39,375 --> 00:29:42,458
- Τόσο βορειοδυτικά;
- Ναι.
156
00:29:45,708 --> 00:29:47,416
Είναι πολύ πιο ανηφορικό
που εισαι
157
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Νομίζω ναι.
158
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Λοιπόν, τι μπορείτε να δείτε;
159
00:29:55,250 --> 00:29:58,333
Εκεί που νομίζω ότι είσαι
μάλλον είναι τα οροπέδια
160
00:29:58,416 --> 00:30:01,125
και μετά την κοιλάδα
μέχρι εκεί που είμαι.
161
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Σωστά ακούγεται.
162
00:30:06,375 --> 00:30:08,583
Μπορείτε να δείτε αυτό το λόφο Rocky;
163
00:30:08,666 --> 00:30:10,750
Είναι στο κέντρο
της κοιλάδας που σκάει
164
00:30:12,083 --> 00:30:13,541
Rocky Hill;
165
00:30:13,625 --> 00:30:15,541
Ναι, υπάρχει μόνο ένα.
166
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
{\ an8}Εκτός αν κοιτάμε επίμονα
σε εντελώς
αντίθετες κατευθύνσεις.
167
00:30:19,458 --> 00:30:22,208
Αυτός με τη μεγάλη ρωγμή
σε αυτό στο πλάι.
168
00:30:23,541 --> 00:30:25,541
Αυτό είναι όλο.
169
00:30:25,625 --> 00:30:27,250
Δεν είμαι πολύ μακριά.
170
00:30:28,416 --> 00:30:31,333
Ούτε εγώ. Τι να κάνουμε;
171
00:30:32,875 --> 00:30:35,166
Ω, θα ήταν περίπου μια μέρα πεζοπορίας.
172
00:30:37,083 --> 00:30:38,791
Το ίδιο και για μένα. υπολογίζω.
173
00:30:42,375 --> 00:30:46,750
Σωστά. Ας συναντηθούμε
στη Δυτική πλαγιά.
174
00:30:47,916 --> 00:30:50,041
Θα φτάσω εκεί όσο γρήγορα
μπορεί.
175
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Θα αρχίσω να περπατάω εκεί τώρα.
176
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
{\ an8}Ραδιόφωνο, εάν υπάρχουν προβλήματα,
απλά θυμηθείτε
για διατήρηση της μπαταρίας.
177
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
θα.
178
00:31:04,791 --> 00:31:06,708
Θα σε δω σύντομα, Γκρέις.
179
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
Πώς σε λένε;
180
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Γειά σου;
181
00:31:23,541 --> 00:31:25,125
Μιχαήλ.
182
00:33:30,375 --> 00:33:32,958
Έχεις τρελαθεί
όπως και οι υπόλοιποι.
183
00:33:33,750 --> 00:33:36,208
Πρέπει να τον βρω
και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.
184
00:33:36,291 --> 00:33:41,166
Είναι ενήλικος άντρας.
Είναι επικίνδυνο εκεί έξω.
185
00:33:41,250 --> 00:33:43,833
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
τίποτα σαν εσένα.
186
00:33:48,166 --> 00:33:52,125
Είδα την αφίσα της Margy
στο σερβο. Αυτή λείπει.
187
00:33:53,250 --> 00:33:54,750
Με έκανες να πιστεύω ότι ήταν νεκρή.
188
00:33:54,833 --> 00:33:56,541
Δεν καταλαβαίνεις.
189
00:33:56,625 --> 00:33:59,708
Τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ γύρω
πολύ.
190
00:33:59,791 --> 00:34:02,291
- Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.
- Έλα μαζί μου.
191
00:34:03,083 --> 00:34:05,291
Το αντιλαμβάνεσαι όλο αυτό
είναι ηλίθιος.
192
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
Ό,τι και να φοβάσαι.
Δεν είναι αληθινό.
193
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο.
194
00:34:10,083 --> 00:34:14,041
Τι γίνεται αν πάω
και επιστρέφει;
195
00:34:14,125 --> 00:34:17,958
Αν φύγω και έρθει σπίτι
και δεν ειμαι εδω?
196
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Υπάρχει κάτι που μπορώ να πω
να σε εμποδίσω να το κάνεις αυτό;
197
00:34:35,166 --> 00:34:36,916
Θα σε δω σύντομα, θείε Ρεξ.
198
00:34:45,958 --> 00:34:51,208
Στην πραγματικότητα, αυτό το παλιό έγγραφο,
199
00:34:51,875 --> 00:34:55,291
ο μπαμπάς μου το άφησε συγκεκριμένα, προφανώς.
200
00:34:55,375 --> 00:34:57,250
Είναι για κάποια παλιά εταιρεία.
201
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
Είναι υπογεγραμμένο
του Thomas L. Jennings.
202
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
Αυτό είναι ένα παλιό κομμάτι χαρτί.
203
00:35:03,875 --> 00:35:05,583
1874.
204
00:35:05,666 --> 00:35:07,833
Αυτό είναι δικό σου
μεγάλος, μεγάλος, προπάππους.
205
00:35:07,916 --> 00:35:09,541
Δώστε ή πάρτε ένα υπέροχο.
206
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
Δεν είχα ιδέα.
207
00:35:13,166 --> 00:35:14,958
Ναι, αυτός είναι
που βγήκε από την Αγγλία.
208
00:35:15,041 --> 00:35:16,833
Εγκαταστάθηκε στα βουνά
209
00:35:16,916 --> 00:35:19,041
και λίγο πολύ ήμασταν
στο παιχνίδι εξόρυξης από τότε
210
00:35:20,125 --> 00:35:22,541
Έχουμε πάει τριγύρω
τόσο καιρό αυτά τα μέρη;
211
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Είναι στο αίμα μας.
212
00:35:51,666 --> 00:35:53,791
Εντάξει. Είναι έτσι.
213
00:36:16,875 --> 00:36:18,083
Τι φοβάσαι;
214
00:36:23,791 --> 00:36:27,000
Δεν έχω επιστρέψει εδώ
αφού έγινε.
215
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
Έγινε εδώ;
216
00:36:47,583 --> 00:36:52,583
Δεν θα σου συμβεί τίποτα
όσο είσαι μαζί μου.
217
00:36:55,708 --> 00:36:57,583
Υπόσχεση.
218
00:37:24,250 --> 00:37:25,875
Η μέρα προχωράει.
219
00:37:27,166 --> 00:37:28,416
Πώς πάμε;
220
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
221
00:37:44,166 --> 00:37:46,791
Γιατί άρχισες να δουλεύεις
σε εκείνο το σακίδιο;
222
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Τι έγινε με τη διδασκαλία
στο σχολείο;
223
00:37:51,750 --> 00:37:53,208
Ήσουν καλός σε αυτό.
224
00:38:05,291 --> 00:38:07,750
Δουλέψατε ποτέ στα ορυχεία;
225
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Ναι.
226
00:38:12,083 --> 00:38:15,958
Το έκανα όταν ήμουν νεότερος.
227
00:38:18,958 --> 00:38:20,541
Ήταν καλές εποχές.
228
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
229
00:39:09,583 --> 00:39:12,875
Απλά θα, ε,
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
230
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
Τι κοιτάς;
231
00:39:52,375 --> 00:39:55,500
Τα παιδιά έρχονται εδώ όλη την ώρα
κάνει περίεργα σκατά.
232
00:39:56,458 --> 00:40:02,083
Λήψη ναρκωτικών, γκράφιτι,
πετώντας αυγά στο σπίτι μου.
233
00:40:07,250 --> 00:40:10,916
{\ an8}Ναι, αλλά έχω
το είδες αυτό πριν;
Είναι αυτό το σύμβολο;
234
00:40:11,833 --> 00:40:15,166
Όχι, δεν έχω.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
235
00:40:18,875 --> 00:40:21,833
{\ an8}Ναι.
Ναι. Άλλη μια μέρα πεζοπορία.
υπολογίζω.
236
00:40:30,125 --> 00:40:31,416
Γαμώ.
237
00:40:34,208 --> 00:40:37,791
Το τηλέφωνό μου. Γαμώ!
238
00:40:37,875 --> 00:40:39,791
Απλά πάρε άλλο ένα,
Miss Moneybags.
239
00:40:39,875 --> 00:40:43,208
{\ an8}- Το έχετε;
Ελέγξτε τις τσέπες σας.
- Όχι, όχι.
240
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Απλά ελέγξτε.
241
00:40:45,500 --> 00:40:47,541
Εντάξει, εδώ είναι. Το βρήκε.
242
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
Και η τσάντα σου.
243
00:41:01,166 --> 00:41:02,958
Δεν το έχω.
244
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Γαμώ!
245
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
Ναι. Ευχαριστώ.
246
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
{\ an8}Θα πρέπει να φύγετε από την πόλη.
- Χμμ.
247
00:41:53,041 --> 00:41:54,916
Λοιπόν, γιατί η απροθυμία;
248
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα
σε κρατάω εδώ;
249
00:42:02,166 --> 00:42:03,458
Το καταλαβαίνω τώρα.
250
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
Τι εννοείς;
251
00:42:09,625 --> 00:42:14,541
{\ an8}Όλοι ήξεραν
τι έκανε ο πατέρας σου
και δεν έγινε τίποτα.
252
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
Λοιπόν...
253
00:42:27,708 --> 00:42:29,125
Το ήξερες.
254
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
Θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι.
255
00:42:58,375 --> 00:43:00,125
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.
256
00:43:06,875 --> 00:43:08,000
Ξυπνάτε ακόμα;
257
00:43:11,125 --> 00:43:14,291
{\ an8}Μπορώ να καταλάβω
γιατί ένας κανονικός άνθρωπος
θα ήθελα να ζήσω εδώ έξω
258
00:43:14,375 --> 00:43:15,833
με ένα σωρό χίπις.
259
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
Είναι ειρηνικό.
260
00:43:22,041 --> 00:43:25,833
Δεν θα έλεγα φυσιολογικό.
Περισσότερο σαν κατεστραμμένο.
261
00:43:28,083 --> 00:43:31,208
- Πώς είναι;
- Τι;
262
00:43:31,291 --> 00:43:34,375
Αυτό το θέμα της κομμούνας; Ουτοπία.
263
00:43:35,875 --> 00:43:37,208
Δεν ξέρω.
264
00:43:39,083 --> 00:43:41,375
Τι; Τι εννοείς;
265
00:43:41,458 --> 00:43:44,208
Λοιπόν, είναι απλά ένα μάτσο
πρώην τοξικομανών
266
00:43:44,291 --> 00:43:47,125
και ηττημένοι. Δεν ξέρω.
267
00:43:48,083 --> 00:43:50,291
- Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί;
- Όχι.
268
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
Τι στο διάολο;
269
00:43:53,458 --> 00:43:55,416
{\ an8}Λοιπόν, ξέρω πώς να φτάσω εκεί.
Αυτό με πληρώνεις
για, δεν είναι;
270
00:43:55,500 --> 00:43:57,750
Πώς ξέρετε πώς να φτάσετε εκεί
αν δεν έχεις πάει ποτέ;
271
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
Τι υπάρχει σε αυτόν τον γαμημένο χάρτη;
272
00:44:00,416 --> 00:44:02,416
-Τι κάνεις;
- Δώσ' το σε μένα.
273
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
- Όχι, είναι δικό μου.
- Δείξε μου!
274
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Εντάξει.
275
00:44:05,583 --> 00:44:08,958
Ορίστε. Καλά. Εντάξει.
276
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
- Γιατί δεν θα μου δείξεις σωστά;
- Κοίτα...
277
00:44:11,708 --> 00:44:13,166
Ξέρω πώς να φτάσω εκεί,
εντάξει;
278
00:44:13,250 --> 00:44:15,125
Καλά. Οπότε άσε με να οδηγήσω
και ακολουθείς.
279
00:44:15,208 --> 00:44:16,583
Εντάξει;
280
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
Με κάνεις πολύ νευρικό.
281
00:44:22,583 --> 00:44:24,833
Εντάξει, κοίτα,
Το καταλαβαίνω. Εμ,
282
00:44:32,166 --> 00:44:33,166
Πάρε αυτό.
283
00:44:34,750 --> 00:44:38,291
Μπορείτε πάντα να ραδιοφύλακας
αν χαθείς. Εντάξει;
284
00:44:39,166 --> 00:44:42,000
Αλλά το κρατάω αυτό.
Μην αγγίζετε λοιπόν.
285
00:44:48,041 --> 00:44:51,291
Συγνώμη. Είμαι απλά κουρασμένος.
286
00:44:52,125 --> 00:44:53,583
δεν είμαι συνηθισμένος
σε τόσο περπάτημα.
287
00:44:53,666 --> 00:44:55,375
Καμία ανησυχία.
288
00:44:55,458 --> 00:44:58,375
Ας πάμε λίγο
παρακάτω και μετά θα κατασκηνώσουμε.
289
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
Ο πατέρας σου λοιπόν δεν άφησε τίποτα
σε σένα ή στον Ντέιβιντ.
290
00:45:04,583 --> 00:45:08,458
Όλα πηγαίνουν στην εκκλησία.
Δεν εκπλήσσομαι όμως.
291
00:45:11,708 --> 00:45:13,500
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
292
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
{\ an8}τι πραγματικά συνέβη
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου
σε εκείνο το τελευταίο βράδυ;
293
00:45:20,916 --> 00:45:23,000
Δηλαδή, άκουσα τις φήμες,
αλλά...
294
00:45:25,458 --> 00:45:28,583
Θυμάμαι αμυδρά πράγματα
από τότε που ήμουν νεότερος.
295
00:45:29,666 --> 00:45:31,250
Δεκαπέντε, νομίζω,
296
00:45:33,166 --> 00:45:35,375
και η μαμά μου προσπαθεί να με προστατέψει.
297
00:45:37,708 --> 00:45:42,416
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς
πώς ήταν απογοητευμένος από εμάς.
298
00:45:42,500 --> 00:45:44,583
Συνήθιζε να χτυπάει
τα σκατά από τον Ντέιβιντ.
299
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Ένα βράδυ, ξύπνησα με
τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου.
300
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Ήταν μεθυσμένος από το μυαλό του
301
00:45:52,916 --> 00:45:56,375
και λέγοντας πώς απέτυχε
να δημιουργήσει μια επαρκή οικογένεια
302
00:45:56,458 --> 00:45:58,541
και ήθελε να ξεκινήσει άλλο ένα.
303
00:45:59,666 --> 00:46:03,958
Καθώς προσπαθούσε να σκαρφαλώσει
από πάνω μου, το ιδιαίτερο κορίτσι του.
304
00:46:04,041 --> 00:46:05,208
Ιησούς.
305
00:46:10,958 --> 00:46:14,916
{\ an8}Κατάφερα να απελευθερωθώ
και ο μπαμπάς με κυνήγησε
μέσα στο δάσος.
306
00:46:16,708 --> 00:46:19,750
Ήμουν εκεί για περίπου
τρεις μέρες νομίζω,
307
00:46:19,833 --> 00:46:23,166
{\ an8}ενώ ούρλιαζε
ότι θα με σκότωνε
αν δεν επέστρεφα.
308
00:46:27,416 --> 00:46:29,458
Τότε με βρήκε ο Ντέιβιντ,
309
00:46:31,541 --> 00:46:33,208
με πήγε στη στάση του λεωφορείου,
310
00:46:34,708 --> 00:46:36,500
μου έδωσε όλα του τα λεφτά.
311
00:46:39,583 --> 00:46:41,958
Ο μπαμπάς χτύπησε την κόλαση
έξω από αυτόν για αυτό.
312
00:46:45,125 --> 00:46:47,000
Γι' αυτό πρέπει να βρω τον Ντέιβιντ.
313
00:46:50,125 --> 00:46:52,416
Είπα ότι θα επιστρέψω για αυτόν,
αλλά δεν το έκανα ποτέ.
314
00:46:53,291 --> 00:46:55,333
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
αυτό που κάνεις
315
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
και δεν πρέπει να χτυπάς
τον εαυτό σου πάρα πολύ.
316
00:47:03,125 --> 00:47:04,625
Εννοώ ότι είσαι εδώ τώρα.
317
00:47:05,875 --> 00:47:07,500
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
318
00:47:18,416 --> 00:47:21,166
Πώς σε λένε;
Το μικρό σου όνομα;
319
00:47:23,791 --> 00:47:24,875
Μπερτ.
320
00:47:27,208 --> 00:47:32,125
- Μπερτ. Όχι, δεν είναι!
- Ναι, είναι.
321
00:47:33,541 --> 00:47:34,833
ρώτησες.
322
00:47:37,041 --> 00:47:39,958
Καληνύχτα, Μπερτ.
323
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
Γεια, ας το κρατήσουμε
στον κύριο Γκριν, ε;
324
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Επίσης, έκανες το σωστό.
325
00:47:51,333 --> 00:47:53,666
Τι;
326
00:47:53,750 --> 00:47:56,875
Βγαίνοντας στον κόσμο
και αποδεικνύοντας τον εαυτό σου.
327
00:47:58,708 --> 00:48:02,208
Σίγουρα το καλύτερο
της γροθιάς. Πάντα ήταν.
328
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
κύριε Γκριν.
329
00:49:14,500 --> 00:49:15,708
κύριε Γκριν.
330
00:50:56,125 --> 00:51:00,500
Δεν θα σου συμβεί τίποτα
όσο είσαι μαζί μου.
331
00:51:00,583 --> 00:51:01,625
Υπόσχεση.
332
00:51:08,416 --> 00:51:09,833
Υπόσχεση.
333
00:52:43,375 --> 00:52:44,541
Μιχαήλ;
334
00:52:49,416 --> 00:52:51,625
Χάρη.
335
00:52:56,000 --> 00:52:57,541
Είσαι κοντά;
336
00:52:59,166 --> 00:53:03,166
Είμαι σχεδόν εκεί. Είσαι καλά;
337
00:53:20,833 --> 00:53:22,708
Είμαι μέσα στη σκηνή
338
00:53:23,666 --> 00:53:26,083
και χρειάζονται ιατρική βοήθεια
το συντομότερο δυνατό.
339
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Περπατάω προς αυτό τώρα.
340
00:53:44,291 --> 00:53:45,916
Πού είσαι;
341
00:53:47,583 --> 00:53:50,791
Είμαι εδώ. Πού είσαι;
342
00:54:21,583 --> 00:54:23,750
Είμαι μέσα στη σκηνή.
343
00:54:24,916 --> 00:54:26,750
Τότε προσέξτε.
344
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Όχι, δεν είσαι. Δεν μπορώ να σε δω!
345
00:54:41,875 --> 00:54:45,791
Λοιπόν, μπορώ να σε δω.
346
00:56:11,541 --> 00:56:13,500
Μιχάλη!
347
00:57:02,083 --> 00:57:03,708
Μιχαήλ!
348
00:57:10,416 --> 00:57:13,166
Οι άνθρωποι χάνονται...
349
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
Γεια σας;
350
00:59:12,041 --> 00:59:13,541
Γεια σου Μιχάλη...
351
01:11:01,458 --> 01:11:02,708
Γεια σου!
352
01:11:17,416 --> 01:11:19,166
Παρακαλώ...
353
01:11:19,250 --> 01:11:20,833
Μη με πληγώνεις.
354
01:11:28,416 --> 01:11:30,750
Με λένε Γκρέις Τζένινγκς.
355
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
ψάχνω
για τον αδερφό μου, τον Ντέιβιντ.
356
01:11:38,916 --> 01:11:41,291
Αν δεν είναι εδώ,
Μπορώ απλώς να πάω.
357
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Κύριε Γκριν!
358
01:12:21,458 --> 01:12:23,000
Κύριε Γκριν!
359
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
Είσαι ζωντανός.
360
01:13:33,125 --> 01:13:35,708
Γιατί με εγκατέλειψες
έτσι;
361
01:13:38,875 --> 01:13:40,208
λυπάμαι.
362
01:13:43,291 --> 01:13:46,208
Το έχεις ακόμα...
Αυτός ο χάρτης, σωστά;
363
01:13:52,916 --> 01:13:54,208
Τι;
364
01:13:59,000 --> 01:14:02,625
Ήξερα ότι θα το έκανα τελικά
βρείτε αυτό το μέρος.
365
01:14:07,458 --> 01:14:12,125
Απλώς περίμεναν
για την κατάλληλη στιγμή
366
01:14:15,208 --> 01:14:17,916
και το σωστό άτομο
να φέρει μαζί.
367
01:16:25,333 --> 01:16:26,750
Θα πρέπει να φάτε.
368
01:16:36,750 --> 01:16:38,041
Ντέιβιντ...
369
01:16:39,916 --> 01:16:41,250
Έχουν περάσει χρόνια.
370
01:16:43,000 --> 01:16:44,291
Ευχαριστώ που ήρθατε.
371
01:16:55,625 --> 01:16:56,916
περίμενα.
372
01:17:02,125 --> 01:17:04,375
{\ an8}Έλεγες πάντα
θα επέστρεφες για λίγο
Δεν το πίστευα,
373
01:17:04,458 --> 01:17:06,208
αλλά χαίρομαι πολύ που κάνω λάθος.
374
01:17:11,625 --> 01:17:15,708
πρέπει να φας,
μόνο λίγο.
375
01:17:20,458 --> 01:17:23,208
Λυπάμαι που σε έδεσαν.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
376
01:17:24,166 --> 01:17:26,541
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Πώς αισθάνεσαι;
377
01:17:32,458 --> 01:17:37,000
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ πες μου
τι στο διάολο συμβαίνει;
378
01:17:45,166 --> 01:17:48,416
Αυτό είναι το σπίτι
του Θεού των Χαμένων Ψυχών
379
01:17:50,583 --> 01:17:54,041
{\ an8}και η οικογένειά μας έχει
μια πολύ ιδιαίτερη σχέση
μαζί του.
380
01:17:57,291 --> 01:17:58,875
Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι.
381
01:17:58,958 --> 01:18:00,458
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
382
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
Ήρθες εδώ
να μου πεις για τον μπαμπά;
383
01:18:08,833 --> 01:18:11,708
Σώσε με και φέρε με πίσω
στην πόλη;
384
01:18:13,833 --> 01:18:15,958
Με ενδιαφέρει να μάθω γιατί.
385
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
Ήταν ενοχή;
386
01:18:20,083 --> 01:18:21,458
Για να με εγκαταλείψεις;
387
01:18:23,583 --> 01:18:25,666
Αφού συμφωνήσαμε
να συναντήσω όλες εκείνες τις στιγμές,
388
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
αλλά εσύ πάντα
είχε κάτι άλλο να κάνει,
389
01:18:27,833 --> 01:18:33,083
κάτι πολύ πιο σημαντικό
συνεχίζεται.
390
01:18:33,166 --> 01:18:35,416
Ακόμα και μετά τον μπαμπά
βάλε με στο νοσοκομείο.
391
01:18:38,291 --> 01:18:40,208
Μου πήρε τη δουλειά.
392
01:18:40,291 --> 01:18:43,250
Με πέταξε έξω από το σπίτι.
Έξω από την εκκλησία.
393
01:18:47,791 --> 01:18:52,250
Προσπάθησα να πεθάνω, δύο φορές.
394
01:18:54,083 --> 01:18:55,375
Έκανα υπερβολική δόση.
395
01:18:59,000 --> 01:19:01,416
Υπήρχε κάτι
κρατώντας με εδώ...
396
01:19:03,625 --> 01:19:05,500
και αυτό το μέρος με βρήκε.
397
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
Και τώρα σας βρέθηκε.
398
01:19:13,875 --> 01:19:16,083
Σκοτώνεις ανθρώπους.
399
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
Όχι με τον τρόπο που εννοείς.
400
01:19:23,708 --> 01:19:26,833
Δεν θα σε δέσω πίσω.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
401
01:19:28,583 --> 01:19:30,666
Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια.
402
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν θα το επιτρέψει.
403
01:19:35,958 --> 01:19:39,708
Μας φέρνει εδώ και μας κρατάει
στη ζεστή του αγκαλιά για πάντα.
404
01:19:45,125 --> 01:19:47,500
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε
να τον υπηρετήσουν.
405
01:19:51,125 --> 01:19:52,416
Τι;
406
01:19:54,958 --> 01:19:56,375
Θα δεις.
407
01:19:57,833 --> 01:19:59,250
Φάτε το φαγητό σας.
408
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
Όχι!
409
01:21:07,375 --> 01:21:09,458
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
410
01:21:09,541 --> 01:21:12,541
Σταμάτα το!
411
01:26:53,958 --> 01:26:55,291
Ντέιβιντ...
412
01:26:59,416 --> 01:27:00,708
Ντέιβιντ.
413
01:28:55,416 --> 01:28:57,625
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που ήρθατε.
414
01:29:05,625 --> 01:29:09,625
{\ an8}Ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσες να γίνεις
αυτό που έπρεπε να είσαι.
415
01:29:09,708 --> 01:29:11,125
Αγάπη.
416
01:29:15,291 --> 01:29:18,458
Θυσιάζεις αυτό που αγαπάς.
417
01:29:41,333 --> 01:29:43,791
Και σε διαλέγει.
418
01:29:44,458 --> 01:29:48,416
Όχι ο πατέρας σου,
όχι ο αδερφός σου.
419
01:29:54,375 --> 01:29:56,041
Καλώς ήρθες σπίτι.